Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Staat op, gij geruste vrouwen, hoort mijn stem; gij dochters, die zo zeker zijt, neemt mijn redenen ter ore. |
| WLC | נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנֹּ֔ות קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קֹולִ֑י בָּנֹות֙ בֹּֽטחֹ֔ות הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃ |
| Trans. | nāšîm ša’ănannwōṯ qōmənâ šəma‘ənâ qwōlî bānwōṯ bōṭḥwōṯ ha’əzēnnâ ’imərāṯî: |
| AC | ט נשים שאננות--קמנה שמענה קולי בנות בטחות--האזנה אמרתי |
| ASV | Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech. |
| BE | Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger. |
| Darby | Rise up, ye women that are at ease, hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech. |
| ELB05 | Stehet auf, ihr sorglosen Weiber, höret meine Stimme! Ihr sicheren Töchter, nehmet zu Ohren meine Rede! |
| LSG | Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l'oreille à ma parole! |
| Sch | Kommt, ihr sichern Weiber, höret meine Stimme! Ihr sorglosen Töchter, vernehmet meine Rede! |
| Web | Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear to my speech. |
